.אלוהים, אוליביה
.תתעוררי
?את בסדר
.אני בסדר
.לא היית חייבת להישאר
.כן, הייתי
?התקשרת אליו... לנשיא
.אבי .את צריכה-
הוא יכול לעשות משהו ...לגבי זה שג'ייק נעצר או
.הוא חושב שג'ייק הרג את הילד שלו
את רוצה לדעת
מה הוא עשה לאדם האחרון ?שהוא חשב שהרג את הילד שלו
.חוצמזה, התקשרתי אליו .התקשרתי אליו כל הלילה
.הוא לא... עונה לשיחות שלי
?מה קרה לידיים שלך
?מה
.שומדבר. את נראית נחמד
,טוב, אני מתכננת לוויה ממלכתית
.ממלאת את חובתי כגברת הראשונה
?רגע, לוויה ממלכתית
.הנשיא קופר מת
.לפני שעה
.השירות החשאי הביא קלסר אדום
?זה על השידה. לא קראת אותו
אתה רוצה שאגיד לשף ?לשלוח לך קצת עוף מטוגן
הנשיא לשעבר ,אדוארד רנדולף קופר
,נשיאה ה-40 של ארצות הברית
.מת מוקדם הבוקר, נכנע לשבץ
נאמר כי כל נשיא רפובליקני שנבחר
,בעידן שאחרי קופר עומד בצילו
,עם נחישות צבאית כה חזקה ...ואופטימיות בהירה כה מבטיחה
שהוציאו את האומה מהמבוכה שלאחר המלחמה
...על רגליה, בעוד אחרת ...ברית המועצות/i>
.קורסת על ברכיה
,כולנו זוכרים, כמובן ,את ה-13 באוגוסט, 1986
עצרת קמפיין מוקדם בבוקר ,בסטוקטון, קליפורניה
כשיריית אקדח בודדה ...כמעט קיפחה את חייו
תרחיש שהיה דומה באופן מצמרר
לניסיון ההתנקשות בנשיא גרנט
.לפני יותר משנתיים
בעקבות מתקפה בוטה כלכך ,על נשיא כה פופולרי
...תיאוריות קונספירציה סערו
.CIA-ה-קג"ב, המאפיה, אפילו ה
,בסופו של דבר, עם זאת היה זה כדור בודד
,של יורה בודד
מתבודד מעוער בשם .לאונרד פרנסיס קארנהאן
,איך אני יכולה לעזור לך ?מר קארנהאן
Scandal 4x06 - An Innocent Man
...העניין הוא, גברת פופ
,ותרגישי חופשיה לצחוק על זה ...כי כולם עושים זאת
.זה פשוט לא נכון
.כן, הייתי שם .כן, היה לי אקדח
.אבל אני לא לחצתי על ההדק
.זה היה מישהו אחר
מישהו שידע שאני אהיה ,באיזור המתחם המוגבל
שידע שנשדדתי כמה חודשים קודם
,ושנשאתי אקדח להגנה
.שהכיר את ההתנהלות שלי
שיכול היה להפנות .אצבע מאשימה לעברי
...ולהגיד, "היי, היי, תבדקו
.תבדקו את הבחור ההוא... זה שם
".המילה רוצח ממש כתובה עליו
עכשיו, אני... אני יודע .מה את חושבת
,היומן שלך, זה שבו פירטת
,בפרטי פרטים
.את תכניתך להתנקש בנשיא
?את יודעת מי אימת את כתב היד
.משרד האוצר
.הם זייפנים, כל אחד ואחד מהם
?אז הממשלה עשתה את זה
הממשלה, מרגלי-על .סובייטים, חייזרים
יש גברת זקנה מתוקה בטולסה
.שחושבת שאלביס עשה את זה
כל מה שאני יודע זה .שזה לא הייתי אני
.ובעזרתך, אני יכול להוכיח זאת
?איך .הכדור-
.הוא עדיין בראשו של קופר
ביקשנו אותו במהלך המשפט
כדי שיוכלו לראות שזה .לא בא מהאקדח שלי
.הם לא היו מוכנים לתת לי אותו
,זה מסוכן מדי, הם אמרו
והוצאתו מהמח שלו
,עלולה לסכן את חיי הנשיא
.אז שם הוא נשאר
,וכאן אני נשארתי
.מחכה ליום שהוא ימות
,אני יודע שאני מקרה אבוד ...גברת פופ, אבל
,אם יש בך חלק כלשהו
,כל חלק שהוא בתוכך
,שמאמין שאני אומר לך את האמת
.את תעזרי לי
תוציאי את הכדור הזה ממוחו של הנשיא המת
.ותוכיחי לעולם שאני חף מפשע
,הייתי באמצע הרצאה על משפט חוקתי
כשאיזה סטודנט נכנס בריצה ,ואומר לכיתה
."הנשיא קופר בדיוק נורה"
כל אחד זוכר איפה .הוא היה באותו יום
.כן. בדיוק הייתי בן 7
פעם ראשונה בחיים .שראיתי את אבי בוכה
.אני מסדר דירה בשבילך
אני גם מסדר לך טלפון מאובטח
.ופותח חשבון בנק על השם שלך
,תקנה בגדים חדשים .'לך לספא, תעשה מסז
.סיירוס, סיירוס, זה יותר מדי .אני לא יכול
!אתה יכול
.אני עומד על כך
.תודה
.היי
.סיירוס בין
.אני מגיע עוד 20 דקות
?אותה שעה מחר
.אותה שעה... מחר
.היה תענוג, מייקל .בהצלחה בבית הספר לעסקים
.יש משהו אחר ?מה-
.מידע. שאת תרצי לשמוע
.תראה, כבר פספסתי שיטת בר [אימון כושר עם בר בלט]
...אין לי זמן ל נראה שמישהו בבית הלבן מודאג-
מתכניתו של הנשיא .לסגור איזה 6 בסיסים צבאיים
,הם מודאגים מהעיתוי
.עם מותו של הנשיא קופר והכל
,הם הזכירו את פורט רובינסון .'באקנר, פאטץ
?ואיך אתה יודע את זה בדיוק
קראתי מייל שנשלח .לסיירוס בין הבוקר
אני רוצה לדון מחדש ,על תנאי ההסכם שלנו, ליז
...ואני רוצה לקבל תגמול
.בעין יפה
.אדוני הנשיא
?אבי, כנסי. איפה סיירוס
.אני לא בטוחה .הוא אמר שיגיע בקרוב
.הוא רק קצת מאחר
הוא קצת מאחר .די הרבה בזמן האחרון
.תגידי לי מה את חושבת
חשבתי שאעשה את ההצהרה שלי ,על קופר קצרה הבוקר
ואז אערוך סבב מלא ?במהדורות הלילה, כן
.זה נשמע רעיון טוב
?את צריכה משהו ...כן, אה-
אני-אני צריכה לדבר איתך .על ג'ייק באלארד
?מה איתו
הוא נלקח למעצר לפני יומיים
.ולא נראה מאז
?מישהו מהעיתונות שאל אותך עליו
.לא
אז את לא שואלת כחלק מחובותיך הרשמיות
.כמזכירת העיתונות של הבית הלבן
.לא פשוט חשבת-
שתטיילי למשרד הסגלגל
ותשאלי את המפקד העליון של הכוחות המזוינים
בנוגע למשהו שאין לך .סיווג אישור בטחוני לגביו
.אני לא שואלת את המפקד העליון
אני שואלת את הגבר הנשוי שנהג לשכב עם חברה שלי
מה בדיוק הוא עשה עם האיש
.שהיא כרגע שוכבת איתו
.יש קצה לצוק הזה, גבי
.ואת רוקדת ממש קרוב אליו
.אתה יודע ששמי הוא לא גבי
למה שלא תדווחי ,לאוליביה שהחבר שלה
שלא כמו הבן שלי והחבר שלך האריסון
.יקבל את יומו בבית המשפט
?אז, הוא מוחזק באופן חוקי
?הקריאו לו את זכויותיו ?יש לו עורך דין
?לא התעללו בו בשום דרך
שאלתי כי המפרקים שלך .נורא חבולים
.בסדר, אנחנו גמרנו פה
...אם אתה אוהב אותה
?סליחה
...אם אתה אוהב אותה בכלל
.אני חורגת בענק מהעולם שלי כרגע
,אבל אם אתה אוהב אותה בכלל
תעשה עבורה את המחווה .ותגיד לה מה קורה
יכול להיות שמעולם לא שמעת איך זה נשמע
,כשאוליביה מתעוררת בצרחות מסיוט
.אבל אני כן, וזה נורא
.אז... בבקשה
!כן
.תפסתי אותך
.לא, לא, לא
.האק .לא, לא, לא לא, לא, לא-
.האק. -נו, באמת .לא, לא, לא לא, לא, לא
!האק ?מה-
יש לך משהו על המפתח שמצאתי ?בקיבה של הבחורה המתה
.מחרמן בטירוף
.אה, כן
זה בבירור מין מפתח ?של לוקר, נכון
אז זה חייב להיות מלוקר שנמצא בין המקום שקייטלין ברחה ממנו
.והמקום שהיא ברחה אליו
.מיפיתי את זה
אז המפתח צריך להתאים ...ללוקר איפה שהוא
.ברדיוס הזה
...כן, אבל תראה מה יש ברדיוס הזה
,הגלריה הלאומית ,מוזיאון ההיסטוריה האמריקאית
.האוויר וחלל, מוזיאון החדשות
.בכל המקומות האלה יש לוקרים, האק
.זה הולך לקחת נצח !קווין-
תביאי לי על מה שאת יכולה .למצוא על לאונרד קארנהאן
,לאונרד קארנהאן ההוא שניסה להתנקש
?בנשיא קופר, לאונרד קארנהאן
.ההוא שלכאורה ניסה להתנקש
,לאונרד פרנסיס קארנהאן
.נולד וגדל במודסטו, קליפורניה
.אבא מכר ביטוח .אמא לימדה בבית ספר של יום ראשון
קארנהאן עבד במזנון .של הקולנוע המקומי
היומן שמצאו בדירתו
אמר שהוא רוצה לראות .את השם שלו מואר
.כדי להרשים בחורה שהיה מאוהב בה
.קארנהאן טען שהיומן היה מזויף
...הגנה מובנת מאליה ,אבל אז גולשים באינטרנט
ומבינים שכמה מומחים לכתב יד .הודו שזה אפשרי
,והוא נשדד פעמיים באותו קיץ
מה שאומר שהייתה לו .סיבה טובה לשאת נשק
...רגע, אתם אומרים לי
שיכול להיות שהיה יורה שני ?על תלולית הדשא
.כן .אפשר שהוא באמת חף מפשע-
אבל הדרך היחידה להוכיח את זה ,היא להשיג את הכדור ההוא
והדרך היחידה להשיג ...את הכדור ההוא
היא להסיר אותו מגולגולתו .של הנשיא קופר
,לפני שקוברים אותו בארלינגטון
.מה שיקרה עוד 3 ימים
אנחנו יכולים לבקש .את רשות המשפחה
.הם אף פעם לא יסכימו
?קופר מת משבץ
האם הוא היה חוטף את השבץ הזה
.אם הכדור הזה לא היה נמצא במוחו
...רגע, אתה אומר הוא אומר-
שאם נוכל לגרום לכך ,שקארנהאן יואשם ברצח
.נוכל לדרוש נתיחה שלאחר המוות
,אם אתה מואשם ברצח אנחנו יכולים לטעון
שאנחנו צריכים את הכדור .כחלק מההגנה עליך
,זה הימור קלוש .אבל זה המהלך היחיד שלנו
אז, את אפילו לא בטוחה .אם זה יעבוד
.לא
אני מועמד לשחרור מוקדם .עוד 3 שנים, גברת פופ
לכן אני אבין אם .אתה רוצה לרדת מזה
,כי אם אנחנו מפסידים בזה
אנחנו לא מדברים רק .על יותר זמן בכלא
.התובע הכללי ילך על עונש מוות
...את יודעת
קראתי את הדבר הזה בעיתון .לפני כמה שנים
...איזה טיפוס של עורך דין אמר ש
.האמת היא כמו השמש
,אתה יכול לחסום אותה לזמן מה
.אבל היא לא הולכת להיעלם
?את מאמינה בזה, נכון, גברת פופ
.נכון
.אני רוצה שהאמת תצא לאור
.אז כדאי שאני אגש לעבודה
.תודה
.תודה לשתיכן
?מה קרה
אני רק מנסה להיזכר מי אמר ...את זה. את הדבר ההוא על
.האמת והשמש
.זאת אני
גבירתי, מרת קופר .בדרכה לאגף המזרחי
.השבח לאל
.גברת גרנט
.בואו נגמור עם זה
,גברת קופר
פיץ ואני באמת נורא .מצטערים על אובדנך
הנשיא היה אדם נפלא
.ומתנה אמיתית לאומה
.בבקשה, יקירתי .את יכולה לקרוא לי ביטסי
.קופ ואני היינו סתם אנשים פשוטים
אף פעם לא היה אכפת לנו .כלכך מגינוני המשרד
.רק תסתכלי על זה
הסוזאני הזה ניתן לי [סוזאני: בד רקום]
.על ידי המהאלה המקומי באוזבקיסטן
אני זוכרת את זה .כאילו זה היה אתמול
...ובכן, גברת קופר... ביטסי
עברה נסיעה ארוכה, ואני ,בטוחה שהיא ודאי מותשת
.כך שזה יהיה הכל להיום
.תודה לכולם
.ביל, ג'ני
...אז, ביטסי
נצמדתי לבקשותיו של הנשיא קופר ,בתכנית הלוויה שתכנן
אבל יש כמה אפשרויות .שהוא הותיר פתוחות
,במונחים של מזמורים
,"הבא אותנו, או אלוהים" ,הוא תמיד כלכך רוחני
ומאחר ואמונתו של הנשיא
...הייתה חלק כה חשוב בחייו .או, באמת-
הדת היחידה של בעלי
הייתה להאמין שהוא היה .צריך לדפוק כל דבר עם דופק
אבל, מאחר ואנחנו הכלבות
חייבות לעבור את ,ההצגה המזויפת הזו
,אני אצטרך שאת תשבי .תשתקי ותעקבי אחריי
.עכשיו, אני אקח את המשרד
,אני אעשה את התכנון ,ואת... לכי לסרוג
או לחסן ילדים שמנים או כל תחביב שטותי אחר
שגורם לך להרגיש כאילו .את עושה משהו חשוב
,תופיעי לצילומים
ואני אדאג שמישהו יתקשר אליך
.אם אני אצטרך אותך למשהו אחר
אני הייתי מעיפה את .הזבל המלוכלך הזה מפה, במיידי
.בטח מלא כינים
הנשיא קופר ארגן את אחד הכוחות .הצבאיים הגדולים בכל הזמנים
הוא גילם את רוח .המפלגה הרפובליקנית
,כל שאני אומרת הוא שיש הרבה מה ללמוד
.ממדיניות נשיאנו לשעבר
את מדברת באופן ספציפי .לנשיא גרנט עכשיו
.תראה, נח, אתה אמרת זאת, לא אני
הנשיא גרנט עשה עבודה יוצאת דופן
באבטחת מולדתנו כנגד איומים
.זרים ומקומיים גם יחד
אבל אם השמועות האלה על ,סגירת בסיסים צבאיים נכונות
...אז ?אני מצטער. שמועות על סגירת בסיסים-
אני שונאת להיות ,מקור הרכילות, נח
.אבל זו השמועה בגבעת הקפיטול
?איך היא יודעת על סגירת בסיסים
."היא אמרה "שמועות
,"היא אמרה "שמועות "כי כשאומרים "שמועות
.יוצרים שמועות, והיא חכמה .היא נורא חכמה
.היא יודעת ?איך היא יודעת
.לא יודעת .ובכן, תגלי-
.אבל זה... זה... זה לא התפקיד שלי
.תני לי להסביר לך משהו, ג'ינג'ית
נכון לעכשיו, בכל סוג ,של סביבת עבודה רגילה
.את אמורה להיות ללא עבודה
אני צריך לפטר אותך עכשיו
על אי-ציות מכוון ,למנהיג העולם החופשי
,והוא רוצה שתעופי
אבל אני צריך רק סיבה אחת קטנה
שניתן יהיה לכתוב בטופס של משאבי אנוש
.כדי לתת לו מה שהוא רוצה
...אז התפקיד שלך
.הוא מה שאני אומר לך
?את מה
.ניסיתי לעזור
באמצעות איום על !הנשיא במשרד... אבי
,ועכשיו יש לנו את הדליפה הזו ...ואם אני לא מוצאת את הגורם
סיירוס יעיף אותי. הוא מחפש .סיבה לגיטימית לפטר אותי
.ניסיתי לעשות מעשה טוב
ניסיתי לגרום לנשיא לפחות .לדבר איתך ו... -אבי
.אני צריכה ללכת
!ליב
.הבז נמצא בקן
...אז
.אבי היא די כלבה .אל תגיד את זה-
.המילים שמשתמשים בהן לתאר נשים
,אם היא הייתה גבר
,היית אומר שהיא מרשימה .או נועזת... או צודקת
?היא צודקת לגבי זה שיש לך סיוטים
?אני יכול לקבל אחד כזה
.לא. אתה לא נשאר
...ליב
!קח אותי לראות אותו, עכשיו .זה לא הולך לקרות-
.ג'ייק לא עשה את זה .הוא לא היה עושה
!הוא לא יכול היה לעשות את זה
?למה? כי את מכירה אותו כלכך טוב
?שריגל אחריך B613 אותו סוכן של
.זה היה לפני ?מה? הוא השתנה-
?זה העניין, הוא השתנה ?את שינית אותו, ליב
.הוא שיחק בך
...לא. אני יודעת .אני מכירה אותו
א-אני יודעת עליו .כפי שאני יודעת עליך
.לא
את לא מכירה אותו .כפי שאת מכירה אותי
.B613-טום וג'ייק עבדו יחד ב
טום. גונב בקבוקון של .דלקת קרום המח מפורט דיטריק
התמליל של טום מודה .שג'ייק הורה לו להרוג את בני
?את רוצה עוד .יש עוד
.תקראי הכל, קחי את הזמן .העותק הזה הוא בשבילך
,את לא... מכירה אותו .כפי שאת מכירה אותי
.אני צריכה לראות את ג'ייק
...למה את כזאת ?כלבה-
.גברת גרנט
.אליזבת! שלום ,עברתי ליד המשרד שלך-
אבל נראה שביטסי קופר .השתלטה עליו
טוב, יש פשוט כלכך הרבה .דברים לעשות ללוויה ממלכתית
מה אני יכולה לעשות עבור ?המפלגה הרפובליקנית היום
,גברת גרנט
שמעת את השמועה על ?סגירת בסיסים צבאיים
.אני לא יכולה לאשר לך דבר
...פיץ לא אומר לי אני הדלפתי-
על סגירת הבסיסים .לעיתונות היום בבוקר
וזו תהיה עזרה אמיתית למפלגה
אם תוכלי למצוא דרך כלשהי .להכחיש זאת... באופן רשמי
.אז פיץ יידחק לפינה
.את חכמה
.זה חכם
...טוב. אז בואי .אני לא עושה את זה-
?גברת גרנט ,זה חכם בשבילך-
מה שהעולם צריך ממני זה את ,הגברת הראשונה נכון עכשיו
,הגברת הראשונה של ארצות הברית
,שתפקידה לתמוך בבעלה, הנשיא
ולוודא שהלוויה לכבוד אדם גדול .תהיה מושלמת בכל דרך
.מובן
.אני אשאיר אותך ללוויה שלך
אוקיי, הצלחתי לאתר את היצרן של המפתח
,'שחפרתי מהגוף של פיית צמצמתי את זה ללוקרים
.ב-3 מוזיאונים ותחנת מטרו אחת
עכשיו כל מה שאני צריכה לעשות זה לדחוף את המפתח
לכמה אלפי תאים .ולהתפלל שאחד מהם ייפתח
.אז, הלכתי. איזה אושר
.רק רגע
ראשית, אנחנו צריכים לשכנע את דייוויד רוזן
.להאשים את לאונרד קארנהאן ברצח
כדי לעשות זאת, אנחנו צריכים לשכנע את הבית הלבן
.להאשים את לאונרד קארנהאן ברצח
הגברת הראשונה עובדת בצמוד עם גברת קופר
בקבלת פניהם של המנהיגים זרים .מכל רחבי העולם
גרנט סטה מערכי הליבה ...השמרניים של הנשיא קופר
אבל עדיין רואה אותו ."כ"גיבור חייו
אוליביה. -שמעתי שהבית הלבן עשוי לבקש ממשרד המשפטים
להגיש כתב אישום ברצח נגד קארנהאן
.עכשיו שקופר מת
.הנחתי שאתה תדע אם זה נכון
?כן, ביל האם הנשיא ביקש-
מהתובע הכללי להגיש ?כתב אישום נגד קארנהאן
.לא שאני מודעת לכך, לא
,אז את אומרת שזה יכול להיות .את פשוט לא יודעת
.אנחנו צריכים להרגיז את השמרנים
.אנחנו רוצים שיהיו צמאים לדם
תכסו את גורמי ההשפעה במדינות .הרפובליקניות בטוויטר ובפייסבוק
.אנחנו צריכים למתג את זה .אנחנו צריכים שזה יהיה טרנד
.האשטאג קופרנרצח .ארוך מדי-
.האשטאג צדקלקופר
?ג'סיקה
.ג'סיקה. אוליביה פופ
יש משהו בשמועות על ?האישום נגד קארנהאן ברצח
?למה לא להאשים את קארנהאן ברצח
.זה עניין למשרד המשפטים
?אז לנשיא אין דיעה
זאת חתיכת הזדמנות ,עבור הממשל, אדוני
.להרשיע מתנקש נשיאותי
זה הופך אותך לגיבור ,בקרב הבסיס השמרני
מחזק את ההגנה שלנו ,על הפיקוח על נשק
ומעיף את סגירת הבסיסים .מהרדאר לעת עתה
,ולא נעים לי להזכיר זאת אבל אנחנו מרוויחים שעורי עליה גבוהים
בתמיכה כשאנו מזכירים לעם האמריקאי
.על ניסיון ההתנקשות בחייך
תודה על שציינת .את המובן מאליו, גבי
היום משרד המשפטים מגיש כתב אישום ברצח
נגד לאונרד פרנסיס קארנהאן על ההתנקשות בחייו
.של הנשיא אדוארד רנדולף קופר
...בשל הרגישות ?מה קורה עכשיו-
והפרופיל הגבוה מטבעו של מקרה זה...
אנחנו הולכים לבית המשפט .ומוציאים את הכדור הזה
משרד המשפטים ביקש וקיבל .דיון קדם-משפטי מזורז
אז יש לי את רשימת הדוברים
.אם תרצי לעבור על הסדר
?זה משנה
אני בטוחה שכולם יפלטו את אותם השקרים היפים
.על בעלי המת איך הוא חיזק את הצבא
וביצע רפורמה בקוד המס
וניהל משא ומתן על .הסכמי השלום הבלטיים
.ובכן, הוא עשה את כל זה
.אני עשיתי את כל זה
את יודעת, לא ידעו אז ,על הפרעות קשב וריכוז
אבל קופ בקושי יכל לשבת ,במשך תדרוך של שני עמודים
,אלוהים אוהב אותו
ומעבר לזה, הוא אף פעם .לא היה הנורה הכי בהירה
.אני חיזקתי את הצבא
.אני דחפתי להעברת קוד המס
.אני דנתי על הסכמי השלום הבלטיים
,ברז'נייב לא היה מוכן לזוז כי הוא ידע שהאוול
היה כבר בחצי הדרך .לפירוק השלטון הקומוניסטי
אבל אני ידעתי, שאם נוכל פשוט להביא את כולם
,לאותו חדר ביחד
,אני אדריך את קופ לאורך הדרך .צעד אחר צעד
...לא ידעתי. אף אחד מעולם לא .ידע-
את חושבת שהבנים האלה יודו אי-פעם
שהם נוהלו כל הזמן בידי טרי-דלתה [אחוות נשים בקולג']
?מטאסקאלוסה במשך 8 שנים
.אני עשיתי את כל זה
?ועל מה יזכרו אותי
.אומרת לאידיוטים לא להשליך פסולת
את תיזכרי
כאחת הגברות הראשונות .הגדולות ביותר של האומה שלנו
אני איזכר כאשתו
.של אדם שעשה משהו בחייו
.אולד פאלטני... בן 21 [סוג של ויסקי סינגל מאלט]
.זה טוב
.יש שחושבים שהוא הכי טוב בעולם
.אבל הם מעולם לא שתו באומור 1955
.אני גדלתי בדטרויט, אדוני הנשיא
.אני לא יודע כלום על ויסקי
...על יינות למדתי, אבל -
...אדוני
.אני פה בשביל ג'ייק באלארד .אני יודע-
.הוא שלי, אדוני הנשיא
הוא כלב מסוכן, שהגיע .מהחצר שלי, והוא פגע באנשים
.ואני אחראי לכך
.אני לוקח את האחריות ברצינות רבה
,אני יודע... מה הוא עשה לך .מה אתה רוצה לעשות לו
.גם אני רוצה את זה .אני יכול לעשות את הדברים האלה
...אני יכול לעשות דברים ש .לא ניתן לעשות, אדוני הנשיא
.אני חייב לך את זה
,אני לימדתי אותו .אני אימנתי אותו
.הוא סטה מהדרך .תן לי לחנך את הכלב שלי
.אני מעריך את זה
אבל ג'ייק באלארד הולך .להישפט בבית משפט
.הוא הולך להיות מורשע בבית משפט
והוא הולך להיות .מוצא להורג לעיני כל
,אני... המעטתי בערכך, אדוני הנשיא
.כנראה לא בפעם הראשונה
.העיניים שלך נקיות
.אתה נחוש, ממוקד, אובייקטיבי
,זה מה שהמצב הזה צריך עכשיו
...לא
.כעס
.לא רגש
.תישאר ממוקד .עשה מה שצריך להיעשות
אל תהיה מושפע
.על-ידי אף אחד
.היא רוצה לראות אותו
.אז? תן לה לראות אותו
.לא ?למה לא-
אני לא הולך לתת לאוליביה .לראות את ג'ייק באלארד
?למה לא
אתה מאמין שג'ייק באלארד ?הרג את הבן שלך
.ברור שכן
אתה חושב שאוליביה ניתנת להשפעה
?בידי מישהו כמו ג'ייק באלארד
.ברור שהיא יכולה ,ברור שהיא יכולה-
.והיא מתומרנת על ידיו עכשיו
כל זמן שהוא נמצא שם ,והיא כאן בחוץ
כך הוא מתמרן אותה להאמין
.שהוא קורבן חסר ישע
.השתיקה
.חוסר הקשר
כל רגע שאתה מרחיק אותה מג'ייק
הוא עוד רגע שאוליביה ...מבלה בהפיכתו ל
.גיבור .לא-
.תן לה מה שהיא רוצה
תן לה לראות מה שהיא .צריכה לראות במו עיניה
.תן לה את הסיפוק
.אחר כך תעשה מה שצריך להיעשות
.תישאר אובייקטיבי
.תישאר נקי
אל תיתן לאהבה .להעיב על השיפוט שלך
.בפעם הבאה ננסה את הבאומור
,אתה המומחה בעניינים אלה .אדוני הנשיא
זה המקום האחרון בו .התיקייה יכולה להיות
אם המפתח לא פותח אחד .הלוקרים האלה, נדפקנו
.בחייך. תפוס את הגריזלי
?אתה עוד משחק במשחק ההוא
א-אם אתה לא עסוק, אתה .יכול לבוא הנה ולעזור לי
.יש פה איזה 1,000 לוקרים
.אני עסוק
?ניתוח שלאחר המוות .כן-
?אתה מבקש ניתוח שלאחר המוות .כן-
?של הנשיא קופר .כן-
כבודו, הנשיא קופר רחוק שעתיים
מן הרגע שארונו .יונח בבניין הקפיטול
עם כדור בראשו
שאנו מאמינים שיוכיח .את חפותו של מר קארנהאן
מר קארנהאן כבר נשפט והורשע
.על הניסיון להרוג את הנשיא
,זה היה משפט הוגן .משפט מתוקשר למדי
ההבדל היחיד בין המשפט ההוא לזה
.הוא שהקורבן כעת מת
וזהו הבדל גדול מאד
כי לקורבן יש על גופו
ראיות מזכות באופן פוטנציאלי שלא היו זמינות למר קארנהאן
.בשעת הרשעתו קודם לכן
.מר רוזן
מר רוזן, אני מאמין כי הליך הוגן דורש
ניתוח שלאחר המוות .במצב יוצא דופן זה
.בית המשפט מורה על כך
?זאת היית את, לא
.האשטאג צדקלקופר .אנחנו רוצים צדק-
האשטאג... את רוצה .לדפוק אותי. זה לא צדק
זאת את, עובדת עליי ,כדי שאגיש אישום ברצח
כך שתוכלי לבצע .ניתוח שלאחר המוות
אחרת איך היייתי ?מקבלת את זה, דייוויד
?מבקשת יפה
.הכדור הזה לא הולך לעזור לו, ליב
.הוא הולך לחרוץ את גורלו
...אין לך מושג
.מה זה אומר בשבילי ...אני מתכוון, את
?את יודעת מה עשית
אנחנו עדיין צריכים להתכונן .לגרוע מכל. זאת העבודה שלי
,הכדור עלול להיות כלכך הרוס ...עד שלא יוכל מבחינה משפטית
אני יודע. לא, לא. ביליתי את ‏30 השנים האחרונות של חיי
.כשאני מתכונן לגרוע מכל
.וכל יום היה גרוע יותר מזה
אני מתכוון, את יודעת איך זה
?כאשר כל העולם נגדך
כאשר האנשים שאתה אוהב
,והאנשים שאמרו שהם אוהבים אותך
...מסתכלים לך בעיניים ו
?ולא מאמינים לך ...לא, אני
.אני לא מתכונן לגרוע מכל
.אני מתכונן לאמת
?קלארק, איפה אנחנו עם הבליסטיקה
אוקיי. תביא אותם למשרד שלי .ברגע שיש לנו אותם
,הוא מתקרב מטר ממך
,השומרים יורידו אותו ...אז אל
.תגשי אליו
,לפני שאת אומרת משהו
.אני צריך שתקשיבי לי ממש טוב
?את יכולה לעשות את זה
...ג'ייק ?את יכולה לעשות את זה-
.כן .טוב-
.יש לי חשבון בנק זר ...זה באיי קיימן. הסיסמה
."של החשבון היא "אמילי
.זה היה שמה של אחותי
.אין שם על החשבון, רק מספר
942540920
?למה אתה מספר לי את זה
,את רוצה לרשום את זה ?או שאת יכולה לזכור
.אני יכולה לזכור את זה
.טוב
אני רוצה שהכסף ילך ...לאמא שלי, היא גרה ב
...בלומינגטון
.אינדיאנה, לא אילינוי .חס וחלילה שתטעי בחלק הזה
אין משהו שהיא שונאת יותר .מאנשים שמערבבים בין השתיים
.אתה לא הולך למות ...אני חושב-
שאביך עשוי שלא ...להסכים איתך על כך
.שלא לדבר על נשיא ארצות הברית
.הוא חושב שאני אשם
.ואני בטוח שגם את
אז אני יכול לשבת כאן ...ולקשקש על זה
,שמפלילים אותי
ושאבא שלך הוא שעומד .מאחורי כל הסיפור
,אבל, באמת, זו רק המילה שלי
?ולמה שתסמכי על המילה שלי ...אני הרי
?שיקרתי לך מאז שנפגשנו, נכון
.המילה שלי לא הולכת לשנות משהו
.היא לא יכולה
...שנינו יודעים, שבסופו של דבר
.את לא הולכת לבחור בי
.וזה בסדר
.אוליביה
.אני רוצה שתדעי .אני צריך... שתדעי
...לא לבחור בי
.זה בסדר
...עכשיו
?מה המספר שוב
...‏942... 54
.0920
.הנוף הטוב ביותר בעולם
.כן, זה נכון
הם הולכים לפתוח את בעלי .כמו חתיכת בשר
.אני מצטערת
הלוואי והיה משהו שיכולתי לעשות, אבל אין לי ממש
אותה השפעה בבית הלבן הזה .כפי שהייתה לך בזה שלך
.ובכן, זה לא ניתן לי, למען השם
.הייתי צריכה לקחת את זה
...ניסיתי. ניסיתי כלכך חזק. אבל
עכשיו אני חושבת שאני פשוט .אעביר את זה, אעשה את החלק שלי
,כי לא משנה מה אני עושה
יש רק אדם אחד שבעלי ...מקשיב לו, והיא
.אני מצטערת
?רק אחד
.יש לך מזל
,כשהגענו לבית הלבן
וידאתי שהמזכירה שלו
הייתה האישה הפשוטה ביותר .שיכולתי למצוא
והוא עדיין הצליח ,לתקוע אותה פעמיים ביום
.כל יום, במשך 8 שנים
.אוי, האישה המסכנה ההיא
,אבל אחרי כמה זמן .כלומר, הייתי אסירת תודה
.נתן לי זמן לנהל את המדינה למעשה
.נתוני הבליסטיקה חזרו
.הכדור נורה מהאקדח שלך
?הבליסטיקה אומרת את זה !חד-משמעית, ללא צל של ספק-
,הכדור שלך, האקדח שלך
.אז כדאי שיהיה לך סיפור ממש טוב
.תגידי לי את, אוליביה
פעם אחת, נסעתי ,לסטוקטון, קליפורניה
.ויריתי בנשיא ארצות הברית בראשו
?זו פתיחה חזקה. נכון
,זרקתי את האקדח שלי ,ורצתי, לא מהר מדי
אבל לא רציתי רק ,לעמוד שם ו... להיתפס
.את יודעת, כמו איזה מישהו מטורף
,בכל מקרה, כל זה עבד
,ואז קופר חטף את הכדור ולא מת
.הרס הכל
?אז מה אני אמור לעשות עכשיו
אני לא יכול להודות .בהתנקשות כושלת
.אני מתכוון, זה פשוט עצוב
ומישהו בכלל זוכר ...את המתנקשים הכושלים
?ריצ'רד לורנס, ג'ון שראנק
.נכון? לוזרים
.הייתי לוזר במשך 30 שנה, אוליביה
,במשך 30 שנה, ישבתי כאן מחכה לאיש הזה שימות
כדי שאוכל לתפוס את המקום ,שמגיע לי ליד שולחן הרוצחים
,'עם ג'ון וילקס בות
.ולי הארווי אוסוולד .אתה חולה-
...אולי, אבל את .את הגשמת את החלומות שלי
.את האמנת בי
,אני מתכוון, לפני שבועיים אנשים עוד היו אומרים
.שהרוסים ירו בקופר
?רוסים? בסטוקטון
אבל את דאגת שכל העולם .ידע את האמת
...כי כמו שאמרת .האמת היא כמו השמש
,אתה יכול לחסום אותה .אבל היא לא הולכת להיעלם
.לא, זה מה שאת עושה .את נלחמת למען האנדרדוג
את הענקת לסיפור הזה .סוף טוב... לסיפור שלי
,אז תודה לך, אוליביה פופ .שהפכת את חיי לבעלי משמעות
עכשיו, תביאו לי .את הכיסא החשמלי
!ובלי שטויות של זריקה קטלנית
!אני רוצה ללכת ברעש
,מאסר עולם בבית הסוהר .אין עונש מוות
.ניצחתי
.עשיתי מהלך-פופ לאוליביה פופ
.תאכלי את זה, פראיירית
.זה מרגיש מוזר
.אל תשמח לאיד, דייוויד .אני לא שמח לאיד-
אני בכנות אומר ,שזה מרגיש ממש מוזר
.לנצח. נגדך
.אני האמנתי לו
.הסתכלתי לו בעיניים, והאמנתי לו
זו הסיבה שמערכת המשפט שלנו
לא מבוססת על .להסתכל לאנשים בעיניים
...דייוויד
.אני צריכה שתעזור לג'ייק
,אם לא היו לוקחים אותו ממני ,הייתי יכול לעזור
...אבל ?מה זאת אומרת-
ג'ייק נלקח מסמכות השיפוט .של משרד המשפטים, ליב
?מה זה אומר
.אני מקיים את ההבטחות שלי, ג'ייק
.אני אצפה בחיים דועכים מעינייך
...אני אראה אותך קבור .באופן שמגיע לך
,ללא סימן, ללא הכרה
.הקבורה הרגילה של טרוריסט ובוגד
.אני אוהב אותה
?זה בכלל משנה לך
...היא
.נאהבת
נתתי לך את האוצר הגדול .ביותר שלי על מגש של כסף
כל מה שהיית צריך לעשות .זה לתת כבוד לאבא שלה
.ואתה לא הצלחת להתמודד עם זה
.זה עוצר אותך כל פעם, היהירות
,הצורך להשוויץ .להראות לכולם מי אתה
.כח אמיתי אינו גלוי לעיני כל
...אני ניגנתי על הנשיא הזה
.כמו על כינור
.כדי לקבל אותך חזרה לרשותי
,הייתי אבא שלו, חבר שלו ,הכומר שלו, המשרת שלו
,המינקת שלו, הפילגש שלו .החבר הכי טוב שלו
.רקדתי בשבילו .גרמתי לו להרגיש יפה
החזקתי אותו בכף ידי
עד שאפילו הוא האמין ,שאני הייתי האדם טוב יותר
עד שאפילו הוא האמין .שזה היה רעיון שלו
.כך העבודה נעשית
.כך הפעולה מתרחשת
,אני באמת צריך להזכיר לך ?אחרי כל הזמן הזה, חייל
.אתה לא יכול להוריד את הפיקוד
...הפיקוד
.מוריד אותך
,מוקדם יותר היום ניתוח שלאחר המוות אישר
שלאונרד פרנסיס קארנהאן אכן היה אחראי
,לניסיון ההתנקשות, וכעת הרצח
.של הנשיא אדוארד קופר
בעוד מר קארנהאן מעבד ,עסקת טיעון עם התובע הכללי
הנשיא קופר מונח כעת .בארון בבניין הקפיטול
.אני בסדר, אריק
.אף אחד לא נכנס או יוצא .כן, אדוני-
?מה עשית
העברת את ג'ייק אל מחוץ לתחום ?השיפוט של משרד המשפטים
אוליביה , אי אפשר לסמוך עליי להיות אפילו באותו החדר
עם האיש . שהרס את חיי
.הייתי חייב למסור אותו
...היית חייב למסור אותו ?לאבא שלי
היית חייב? למה? כי אתה ?לא יכול לחכות כדי לראות אותו מת
.בדיוק
.ליב, הוא הרג את הילד שלי
ראית מה זה עשה .לקארן, למלי... לך
.לך, ליב
.הוא לא רק הרג את ג'רי
הוא נתן לך להאמין שאמא שלך ,הרגה את ג'רי
והוא נתן לי להאמין בזה מספיק
.עד שהוריתי להוציא להורג את אמך
,ואז כשהאריסון גילה על זה .הוא הרג גם אותו
.ג'רי, אמא שלך, האריסון
...תראי מה הוא עשה לך
.לנו
.את ואני גמורים .אין לנו סיכוי עכשיו
.יותר מדי דברים קרו
,אם אתה מוסר אותו
אם אתה נותן אותו לאבא שלי ,כדי שיהרוג אותו
לך ולי לעולם, בחיים לא תהיה שום תקווה
.שנהיה פעם ביחד שוב
?את אומרת שיש איזו תקווה עכשיו
,אני אומרת שהאדם שאני מכירה ,האדם... שהצבעתי עבורו
,האדם שנשבע אמונים לתפקיד
...לעולם לא ימסור אותו ?את אומרת שיש תקווה-
.אל תמסור אותו, פיץ
?את אומרת שיש תקווה !אל תמסור אותו-
?את אומרת שיש תקווה אם אתה נותן אותו-
...לאבא שלי !?את אומרת שיש תקווה-
.יש תקווה
האם את חשה שנעשה צדק
?במקרה קארנהאן, מרת קופר
.בהחלט
בואו לא נקדיש לאיש זה ,מחשבה שנייה
לא בשעה שעלינו להוקיר את החיים והעבודה
וההקרבות שביצע קופ עבור אומתנו
.והמורשת שהותיר לנו
,מורשת... שבעלי גאה לקיים
בפרט ביחס למחוייבות ארוכת הימים .של הנשיא לשעבר כלפי הצבא
אני יודעת שהיו הרבה ספקולציות לאחרונה
.לגבי סגירת בסיסים
.שמועות אלה פשוט אינן נכונות
פיץ הוא איש חיל הים שלעולם לא ינקוט בפעולה
שתפגע בכוחות המזוינים שלנו
או יסתכן בפשרה כלשהי ,בנוגע לכוחנו ובטחוננו
.הן בבית והן בחו"ל
!תודה לכולכם
,יש לי ג'וינט בתיק שלי
.והוא לא הולך לעשן את עצמו
תרצי להצטרף אליי ?על מרפסת טרומן
...פיץ הוא איש חיל הים
את יכולה לנחש ?במה אני צופה עכשיו
,ולמה, באופן מובן, אני נסער כלכך
כי עד עכשיו הראית שאינך מסוגלת
?לתפוס את מי שפרץ אלינו
.זאת לא הייתה פריצה .מערכות מידע אישרו את זה
?אז איך זה יצא, ג'ינג'ית
,את הרגעת אותי, הבטחת לי ,מוכנה להמר על העבודה שלך
.שאת בודקת את זה .בדקתי-
.לקחתי קצת יוזמה
חפרתי קצת רק כדי לראות .מה אני יכולה למצוא
?...ו
,ובכן, בתור התחלה, סיירוס
קנית טלפון סלולארי חדש ,לפני כמה ימים
...אף שלא על התכנית שלך .חשבון חדש לגמרי
,זה בטח היה בראשון לחודש
כי זה היה אותו יום ששכרת
.את דירת החדר הזו בג'ורג'טאון
אני מנחשת שזה כדי שתוכל להפסיק לשלם על החדר במלון
...כל פעם שאתה רואה את ה
.חבר שלך
,אז לפני שאתה יוצא לציד מכשפות
...אולי תרצה לבחון טוב יותר את .הדלת האחורית שלך
.נתראה מחר בעבודה, סיירוס
.חאווי, זמן לישון
.עוד אחד, אמא, בבקשה .אנחנו קורעים את זה
?עם מי אתה משחק שוב .רק עם הילד הזה-
אוקיי, עוד אחד .ואז שיניים ולמיטה
.מצאתי את זה, מה שהיה בלוקר
הם הרגו את קייטלין .ופיית' כדי להשיג את זה חזרה
.זה מה שהם היו אחריו כל הזמן הזה
אוליביה... יש שם תמונות .שלה, מאות תמונות
.זה כאילו שהם צדים אותה
.זה מה שהם רוצים
.אוליביה
.אני מעביר אותך לסופרמקס
,זה יהיה נחמד ...זה יהיה נקי
וזה יהיה המקום בו .תבלה את שארית חייך
.אתה לא הולך להרוג אותי
ראה זאת בתור המתנה שלי .לאישה שאנחנו אוהבים
.אבא
?מה, לעזאזל, עשית, אוליביה
את התערבת כדי להציל ?את חייו של ג'ייק באלארד
.לא ?לא-
.לא, לא רק ג'ייק... שניהם
.התערבתי כדי להציל את חיי שניהם
?את. את יצאת נגדי
,אתה אולי הפיקוד, אבא
,אבל יש ברשותי כלי נשק
.כלי נשק שלעולם לא יעמדו לרשותך
Do you remember the cherry blossom in the market square Do you remember I thought it was confetti in our hair By the way didn't I break your heart? [Marillion]